В этом году исполнилось 45 лет экранной жизни копродукции «Мосфильма» и турецкой кинокомпании «Туграфильм» — мелодрамы «Любовь моя, печаль моя», поставленной по пьесе «Легенда о любви» турецкого поэта, писателя и общественного деятеля Назыма Хикмета. Это событие стало поводом для очередного мероприятия Международного отдела Союза кинематографистов России, направленного на укрепление творческих связей с турецкими коллегами-кинематографистами.
«В соответствии с планом сотрудничества Союза кинематографистов Российской Федерации с зарубежными странами развитие связей с турецкими коллегами занимает особое место, — рассказал корреспонденту сайта Руководитель Международного отдела Союза кинематографистов России Юрий Колосов. — Практически ежемесячно в залах Центрального дома кинематографистов Москвы демонстрируются турецкие фильмы, также расширяется показ российских фильмов в Турецкой Республике. Помимо отдельных показов, в 2023 году в Стамбуле прошла Неделя нашего кино с участием делегации. Расширяются и формы показов кинокартин с привлечением к этому процессу создателей фильмов».
Так 3 февраля в Центральном доме кинематографистов Международный отдел Союза кинематографистов России провел вечер памяти, посвященный 122-летию турецкого поэта Назыма Хикмета и был показан поставленный по его пьесе фильм «Любовь моя, печаль моя».
В вечере, состоявшемся в Большом зале легендарного Дома кино, приняли участие Танжу Бильчиг, Чрезвычайный и Полномочный Посол Турецкой Республики в Российской Федерации; Али Озгюндюз, член наблюдательного совета Института им. Юнуса Эмре; Александра Ильина, генеральный директор ГБУК г. Москвы «ОКЦ-ЗАО» и другие официальные лица.
Но самым большим подарком для собравшихся стала встреча с легендарной актрисой Тюркан Шорай, которая специально прилетела в Москву для того, чтобы представить первый совместный советско-турецкий фильм «Любовь моя, печаль моя» (1979), в котором она исполнила одну из главных ролей – восточной правительницы, прекрасной Махмене Бану.
О том, чем запомнилась ей работа на фильме, знаменитая кинозвезда турецкого кино рассказала корреспонденту сайта: «Во-первых фильм снимался на «Мосфильме» — студии, обладавшей великолепной аппаратурой и невероятными возможностями для киносъемки, что мне очень понравилось. Снимали в самом большом павильоне студии, где соорудили роскошную декорацию в стиле восточного дворца. Еще важный момент – в актерской карьере это была моя первая роль, где я сыграла героиню, совершающую из ревности плохой поступок. Прежде я снималась в фильмах, где моя героиня, как правило, готова была идти на многие жертвы ради любви, но при этом она всегда оставалась положительной героиней. Здесь же все было иначе. И этим и была интересна мне роль. Меня также подкупило, что предстояла работа на съемочной площадке с иностранными артистами – это дало мне значительную мотивацию для участия в работе над фильмом. Тот факт, что моими партнерами были артисты другой страны, заставил настолько мобилизовать внутренние ресурсы, что в какой-то момент я сама ощутила, что вышла на иной уровень мастерства, чтобы достичь безупречного исполнения роли Мехмене Бану».
Напомним, что наряду с советскими актерами — Ириной Мирошниченко, Анатолием Папановым, Арменом Джигарханяном, Владимиром Самойловым и Аллой Сигаловой — в картине снимались и турецкие актеры — Фарук Пекер и Иылмаз Дуру.
Режиссером фильма был замечательный советский кинорежиссер Аждар Ибрагимов. Он вошел в историю кино как создатель фильмов «Двое из одного квартала», «26 бакинских комиссаров», «Звезды не гаснут» и многих других, которые еще предстоит оценить по достоинству.
Примечательно также, что художником-постановщиком фильма «Любовь моя, печаль моя» был народный художник России Борис Бланк, ныне Президент Гильдии художников кино Союза кинематографистов России. Он создал яркие, запоминающиеся декорации, которые по сей день производят впечатление, когда смотришь фильм.
Несмотря на то, что фильм был создан 45 лет тому назад, он был тепло воспринят зрителями состоявшегося вечера.
На вопрос, ждать ли новых встреч с турецкими кинематографистами, руководитель Международного отдела Союза кинематографистов России Юрий Колосов сказал: «В конце февраля прибывает представительная делегация, возглавляемая руководителем Управления кинематографии при Министерстве культуры и Туризма Турецкой Республики г-н Кеймаль Уйсалом. В программе пребывания предусмотрены вопросы расширения сотрудничества в области кинематографии, поиск тем для совместного производства фильмов, посещение «Мосфильма», Госфильмофонда РФ и Государственного центрального музея кино».
Материал подготовила И. Измайлова
